DIMENSÕES VARIÁVEIS – ARTISTAS E ARQUITETURA
VARIABLE DIMENSIONS – ARTISTS AND ARCHITECTURE
DIMENSIONS VARIABLES – ARTISTES ET ARCHITECTURE

Group exhibition at MAAT Central 1, Lisbon, from 8 February to 30 May 2017, with:
Absalon, Saâdane Afif, Francis Alÿs, Nazgol Ansarinia, Giovanni Anselmo, Juan Araujo, Farah Atassi, John Baldessari, Thomas Bayrle, Pierre Besson, Julien Bismuth, Mel Bochner, Nathalie Brevet_Hughes Rochette, stanley brouwn, Carlos Bunga, Pedro Cabrita Reis, James Casebere, David Claerbout, Abraham Cruzvillegas, Thomas Demand, Denicolai & Provoost, Peter Downsbrough, Olafur Eliasson, Cevdet Erek, Larissa Fassler, Hans-Peter Feldmann, Jean-Pascal Flavien, Zachary Formwalt, Peter Friedl, Carlos Garaicoa, Isa Genzken, Liam Gillick, Dan Graham, Pierre Huyghe, Bertrand Lamarche, Gordon Matta-Clark, Rita McBride, Jorge Méndez Blake, Matt Mullican, Bruce Nauman, Olaf Nicolai, Daniela Ortiz, Alexandre Périgot, Charlotte Posenenske, Evariste Richer, Thomas Ruff, Ed Ruscha, Julião Sarmento, Rirkrit Tiravanija, Rui Toscano, Lawrence Weiner, Erwin Wurm.

EN
Gregory Lang, Art Producer and Art Consultant, founder of Solang Production Paris Brussels, is pleased to invite you to discover from February 7 2017 the exhibition Variable dimensions, Artists and Architecture at MAAT in Lisbon, as guest curator.

This curatorial proposition presents 52 artists’ works, while inviting new dialogues between works from many private Portuguese collections. The selection of artists for the MAAT also stems from the eponymous book published by Pavillon de l’Arsenal, for a first exhibition in Paris (October 2015 – January 2016). This project is based on the idea that the featured artists question and challenge architecture, its measures and its principles, thus bringing out and revealing the potentials that may enrich and transform our understanding of built space, as well as our imagination.

FR
Gregory Lang, art producteur et art consultant, fondateur de Solang Production Paris Brussels, est heureux de vous inviter à découvrir à partir du 7 février 2017 l’exposition Dimensions variables, Artistes et Architecture au MAAT, à Lisbonne, en tant que commissaire invité.

Cette proposition curatoriale présente les œuvres de 52 artistes, invitant à de nouveaux dialogues entre les œuvres issues de nombreuses collections privées portugaises. La sélection des artistes pour le MAAT s’appuie également sur l’ouvrage éponyme publié par le Pavillon de l’Arsenal, lors d’une première exposition à Paris (octobre 2015 – janvier 2016). Ce projet se fonde sur la conviction que les artistes questionnent et explorent l’architecture, dans ses mesures et ses principes, et ainsi éclairent et révèlent des potentiels susceptibles d’enrichir et de transformer aussi bien notre compréhension de l’espace construit que notre imaginaire.

FAIRE DÉFILER POUR VERSION FRANÇAISE

EN
Dimensões variáveis
Variable dimensions – Artists and Architecture
Curated by Gregory Lang (guest curator)
with Inês Grosso (curator at MAAT)

Exhibition of 52 artists works at MAAT, Lisbon
February 8 – May 29, 2017
Special openings:
February 7 for previews at the Power station, 7-9 pm
February 9 for public visit with curators (EN, PT), 7 pm
March 21 for exhibition « Utopia/ Distopia » in the new building
May 21 for finissage during Arco Lisboa art fair

MAAT

www.maat.pt

Museum of Art, Architecture and Technology
Av. Brasília, Central Tejo – 1300-598 Lisboa
Open from 12 pm to 8 pm
Closed on Tuesdays and 1 May

https://www.facebook.com/MaatMuseum
www.instagram.com (maatmuseum)
www.solang.fr
www.instagram.com (gregorylangsolang)

Press Contact/presse Press contacts MAAT:
Maria Leonor Carrilho (National Press) MariaLeonor.Carrilho@edp.pt
Filipa Sanchez (International Press) Filipa.Sanchez@edp.pt

Based on the book Variable Dimensions – Artists and Architecture
Edition Pavillon de l’Arsenal, 2015
19 x 30 cm, 532 pages, bilingual French/English
ISBN : 978-2-35487-032-4
graphic design by Change is good, assisted by Paul Atamian

introduction by Alexandre Labasse, Director of Pavillon de l’Arsenal, Gregory Lang and Didier Gourvennec Ogor
with 264 artists works presented in alphabetic order, including texts by Liliana Albertazzi, Sarina Basta, Lorenzo Benedetti, Pedro Gadanho, Hou Hanru, Hans Ulrich Obrist, Sébastien Pluot, Jean-Luc Poitevin, Chantal Pontbriand, Dieter Roelstraete, Sabrina van der Ley, Jeanette Zwingenberger.

MORE INFO AND ORDER THE PUBLCATION
www.pavillon-arsenal.com

FIRST EXHIBITION AT PAVILLON DE L’ARSENAL, 2015
www.pavillon-arsenal.com

EN
Dimensões variáveis
Variable Dimensions – Artists and Architecture

Examining the relationship between artists and architecture is a matter of engaging with works of art, and then having the opportunity to question the space and architecture through the prism of contemporary art itself.
The selection was based on 264 artists’ works gathered for the book ‘Artists and Architecture, Variable Dimensions’ published in 2015 by the Pavillon de l’Arsenal in Paris, where the first exhibition presented the works by 54 artists from October to 2015 to January 2016. The artworks were chosen with an attention towards certain historical pieces and works by emerging artists which, when aggregated together, offer a non-exhaustive contemporary panorama, a potential collection.
The ways into and progressions throughout this book and exhibition are many, and they multiply the possibilities of making connections. Indeed the corpus presented in this publication becomes a platform encouraging different perceptions that generate new combinations between the works.

This iteration for the MAAT is in resonance with new artworks that have been borrowed from artists’ studios, galleries, and collections, while inviting new dialogues between works from many private collections in Lisbon that are rarely visible to the public.
“Variable Dimensions” is usually associated with contemporary art, and it is a descriptive term that often appears in an artwork’s caption, yet it rarely appears within architecture, where dimensions are built by nature, and thus defined. The possibilities of variable dimensions intrinsic to the artwork, to the object and to its own existence are what ultimately distinguishes the world of art from the world of architecture.
The experience of space and volumes is common to both artists and architects who share the same interests in shapes, variations in scale, and the visual and physical perceptions that they entail. Experiencing measurement, its different representations and the ways in which it changes allows us to consider more easily the multiple dimensions and possibilities of a space. As the viewer’s experience is determined by a certain number of variables, it is a challenge to become aware of them.

Displayed together, these works by 52 artists articulate questions and experiments that confront the notion of built spaces, their materials, and especially the measurements that contain and define them. The topics presented throughout the rooms challenge the perceptions and experience of the viewer and reveal the artists’ interests and their understanding of modernity. Here, the chosen artists explored the phenomenon of inhabiting and living in an architectural context that they have intellectualized, experienced, fantasized, and then represented in their works.
The exhibition ‘Dimensões variáveis’ expresses a complexity of subjects that preoccupy artists and their unique critical, political, and poetic approaches. The artworks gathered by the curators intend to create tensions and dialogues, to suggest multiple levels of interpretations and personal narratives beyond the architectural matter.

FR
Dimensões variáveis
Dimensions variables – Artistes et Architecture
Commissariat de Gregory Lang (commissaire invité)
avec Inês Grosso (commissaire au MAAT)

Exposition de 52 œuvres d’artistes au MAAT, Lisbonne
8 février – 29 mai 2017
Ouvertures spéciales :
7 février pour les vernissages de la Centrale électrique, 19-21H
9 février pour une visite publique des commissaires, 19H (EN, PT)
21 mars pour l’exposition « Utopia/ Distopia » dans le nouveau bâtiment
21 mai pour le finissage durant la foire Arco Lisboa

MAAT

www.maat.pt

Musée d’Art, Architecture et Technologie
Av. Brasília, Central Tejo – 1300-598 Lisboa
Oouvert de12H à 20H
fermé le mardi et le 1er mai

https://www.facebook.com/MaatMuseum
www.instagram.com (maatmuseum)
www.solang.fr
www.instagram.com (gregorylangsolang)

Basée sur la publication Dimensions variables – Artistes et Architecture
Edition Pavillon de l’Arsenal, 2015
19 x 30 cm, 532 pages, bilingue Français/Anglais
ISBN : 978-2-35487-032-4
design graphique de Change is good, assisté de Paul Atamian

introduction de Alexandre Labasse, directeur du Pavillon de l’Arsenal, Gregory Lang et Didier Gourvennec Ogor
avec 264 œuvres d’artistes présentées par ordre alphabétique et les textes de Liliana Albertazzi, Sarina Basta, Lorenzo Benedetti, Pedro Gadanho, Hou Hanru, Hans Ulrich Obrist, Sébastien Pluot, Jean-Luc Poitevin, Chantal Pontbriand, Dieter Roelstraete, Sabrina van der Ley, Jeanette Zwingenberger.

PLUS D’INFO ET COMMANDER LA PUBLICATION
www.pavillon-arsenal.com

EXPOSITION AU PAVILLON DE L’ARSENAL, 2015
www.pavillon-arsenal.com

FR
Dimensões variáveis
Dimensions variables – Artistes et Architecture

Se pencher sur la relation entre les artistes et l’architecture, c’est s’intéresser en premier lieu à des œuvres et ainsi se donner l’occasion de questionner l’espace et l’architecture à travers le prisme de l’art contemporain.
La sélection des œuvres s’est constituée autour d’une base de 264 œuvres d’artistes réunies au sein de la publication ‘Artistes et Architecture, Dimensions variables’ éditée par le Pavillon de l’Arsenal à Paris, où une première exposition a présenté les œuvres de 54 artistes entre octobre 2015 et janvier 2016. Les choix se sont dirigés avec une attention particulière vers certaines pièces historiques ou vers celles d’artistes émergents, dont l’agrégation propose un panorama actuel non exhaustif, une collection potentielle. Les entrées et les cheminements tout au long et à travers l’ouvrage et ses mises en exposition sont multiples et décuplent ainsi les possibilités de rapprochement. Le corpus d’œuvres présentées dans cette publication, déjà conçue comme une exposition, devient une plateforme qui permet d’encourager différentes perceptions et de générer de nouvelles combinaisons entre les œuvres.

Cette itération au MAAT à Lisbonne, en résonance avec de nouvelles œuvres empruntées dans des ateliers d’artistes, des galeries ou des collections, propose un autre regard et invente de nouveaux dialogues à travers des œuvres issues de nombreuses collections privées de Lisbonne, rarement visibles du public.
« Dimensions variables » est un terme descriptif qui apparaît souvent dans le cartel d’une œuvre d’art, associé habituellement au domaine de l’art contemporain mais rarement à celui de l’architecture dont, par nature, les dimensions sont construites et donc définies. La possibilité d’une variabilité dimensionnelle intrinsèque à l’œuvre d’art, à l’objet même et à sa présentation, semble effectivement distinguer le monde de l’art de celui de l’architecture.
L’expérience de l’espace et des volumes est commune aux artistes et aux architectes, qui partagent les mêmes intérêts pour les formes, les variations d’échelles et les perceptions visuelle et physique qu’elles entraînent. Faire l’expérience de la mesure, de ses différentes représentations et de ses changements, permet d’envisager plus facilement les multiples dimensions d’un espace et de ses possibilités. Comme un certain nombre de variables conditionnent notre propre état de spectateur, il est stimulant d’en prendre conscience.

Déployées ici, les œuvres de 52 artistes s’articulent ensemble autour de questions et d’expérimentations qui confrontent en particulier la notion d’espace construit et de ses matériaux à celle de la mesure qui les définit. D’autres sujets présents tout au long des salles d’exposition stimulent la perception et l’expérience du visiteur et révèlent l’intérêt des artistes et leur compréhension de la modernité. Ici, les artistes choisis explorent l’idée même d’habiter et vivre une architecture, qu’ils ou elles intellectualisent, expérimentent, rêvent et représentent dans leurs œuvres.
L’exposition ‘Dimensões variáveis’ exprime la complexité des sujets qui préoccupent les artistes, ainsi que leurs approches, à la fois uniques, critiques, politiques et poétiques. Les œuvres réunies par les commissaires entendent créer des tensions et des dialogues qui suggèrent de multiples niveaux d’interprétations et de narrations personnelles, au-delà de la matière architecturale.

Acknowledgements:
Project possible thanks to the great support by the team of MAAT and EDP Foundation;
with special thanks to the MAAT director Pedro Gadahno, coordinators Inês Grosso, Anna Fryxell and Suzanne Marivoet, for the exhibition in Lisbon.
Acknowledgements to the lenders:
the participating artists and their studio team – anynymous collectors in France and Portugal – Micheline Szwajcer and Masureel Collection, Belgium – Leal Rios Foundation Collection, Lisbon, Collection SLID and EDP Foundation Art Collection, Portugal – Electronica Arts Intermix, New York, USA; and supporting galleries: EIGEN + ART, Esther Shipper, Mehdi Chouakri, in Berlin – D+T project, Jan Mot, Micheline Szwajcer, Meessen De Clercq, in Brussels – Air de Paris, Chantal Crousel, Jérome Poggi, Marian Goodman, Mor Charpentier, Solang Production, Vallois, Xippas, in Paris – Àngels, in Barcelona – Cristina Guerra, in Lisbon – Green Art Gallery, in Dubai, David Zwirner, Peter Freeman Inc., in New York.

Thanks again for the publication to the 264 artists, their studios or estates, their galerists and collectors, the invited authors, associate curator Didier Gouvernnec-Ogor, assistant editor Alice Pialoux, and the dream team of Pavillon de l’Arsenal, Paris, with its partners, Geprif and Eeckman art & insurance.